BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Walau Perang Seratus Tahun telah berakhir, keadaan masih belum damai.
Para pemberontak yang bernama Equalists ini..
..sama sekali tak mengindahkan kesetaraan.
Mereka hanya ingin berperang dengan para pengendali.
Ketua Bei Fong seharusnya melindungi Kota Republik, namun beliau tak berdaya menghadapi serangan Amon di arena.
Beliau mengecewakan kita semua.
Jika kita ingin bertahan menghadapi masa sulit ini..
..pimpinan para penegak hukum kita harus diganti.
"AKIBAT"
Tak kusangka mereka menutup tempat ini.
Ya, banyak kenangan di tempat ini, kan?
Hei, kabar baik!
Kalian tak perlu kembali ke jalanan!
Aku telah membicarakannya dengan Tenzin.
Kalian boleh tinggal di Pulau Kuil Udara bersamaku.
Oh, kami senang.. tapi..
Asami mengajak kami tinggal di rumah besar milik ayahnya!
Mulai sekarang, kami akan mencoba rasanya hidup mewah.
Hei, Korra!
Aku sudah menunggumu.
Aku baru akan pulang.
Er, sampai jumpa..
..lain kali.
Datanglah besok, aku pun mengundangmu ke rumah.
Entahlah, aku harus berlatih khusus.. Avatar.
Ayolah, Korra! Kita harus beristirahat setelah semua masalah ini. Kita akan berenang di kolam milik Asami! Pasti menyenangkan!
Baiklah, Pabu.
Bagus, sampai jumpa besok!
Tim Intel kita benar.
Dengan ini telah cukup bukti untuk menutup Cabbage Corp.
Ini keterlaluan! Aku tak bersalah!
Ya, ya.. Semua bilang begitu.
Apa benar Cabbage Corp. bersekongkol dengan para Equalist?
Demikian menurut bukti.
Namun kami masih menelusurinya.
Untuk sementara, kami menyita aset milik Tuan Gan-Lan, dan menutup Cabbage Corp.
Tidak! Jangan tutup perusahaanku!
Hei, Korra.
Tahno?
Er, kita memang tidak berteman baik, tapi aku turut sedih Amon menghilangkan pengendalianmu.
Aku sudah mengunjungi tabib terbaik di kota..
Apa yang Amon lakukan padaku adalah permanen.
Kau harus menghajarnya untukku!
Tuan Sato.. Jika kau mengingat apapun yang anda lihat saat serangan Amon, mohon beritahu kami.
Aku akan membantu sebisa mungkin, aku ingin para Equalist bertanggung jawab atas perbuatannya!
Sekarang giliranmu.
Sampai jumpa.. Avatar.
Loncatan Earthbending!
Avatar Korra.. Telah tiba.
Hei Korra!
Akhirnya kau datang.
Selamat datang di surga!
Kalian tampak senang.
Begitulah, tapi, seseorang lupa meminta izin ayahnya atas kunjungan kami.
Ya, tapi kalian tenang saja, dia pasti memperbolehkan kalian datang.
Ini, adalah tempat terbaik di dunia, lihat ini baik-baik!
Tolong ambilkan handukku, pak.
Baiklah, Tuan Bolin.
Tuan Bolin?! Hah, dia sungguh baik.
Tolong keringkan aku.
Baiklah.
Jangan lupa Tuan Pabu.
Tentu saja, tuan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan hari ini?
Biar kutebak..
Berbelanja, ke salon.
Uh, uh! Aku mau ke salon!
Aku punya rencana yang sangat menarik.
Sangat menarik, kan?
Jauh lebih menarik daripada ke salon.
Ini adalah tempat Future Industries menguji Satomobile.
Pernah mengendarainya?
Satu-satunya yang pernah kukendarai hanyalah Polar Bear-dog.
Mau coba mengendarainya?
Tentu saja!
Hebat sekali! Kukira kita akan kalah.
Ya, asalkan kau mau terbiasa.
Kuakui, penilaianku salah.
Kukira kau besar kepala.. Eh, aku tak bermaksud!
Tak apa.
Banyak orang mengira aku manja, tapi, aku cukup mandiri.
Aku sudah belajar bela diri sejak setinggi ini.
Ayahku ingin aku bisa menjaga diri.
Hebat juga.
Permisi! Permisi! Darurat.. Pip pip!
Apa ada kamar kecil lain yang bisa dipakai?
Ada ruang ganti wanita di atas, ruang pertama sebelah kanan. Kau bisa menggunakannya.
Terima kasih.
Ti.. Tidak! Kujamin semuanya sesuai rencana!
Ya..
Untungnya, masalah Cabbage Corp. memberi kita cukup waktu.
Percayalah, akhir minggu depan, kita siap bergerak.
Mau pulang? Kukira kita..
Er.. Maaf, aku lupa harus mengurus udara..
..maksudku, mengendali bocah..
..er, maksudku mengurus para bocah pengendali udara.
Sampai jumpa!
Jadi, kau menduga Tuan Sato memproduksi alat-tangan itu untuk para Equalist, lalu menjebak Cabbage Corp?
Dugaanmu cukup berani.
Namun, apa buktinya?
Er, aku belum punya bukti, tapi aku mendengarnya langsung.
Sato merencanakan sesuatu.
Beliau patut diduga..
..dan punya kemungkinan.
Benar.
Kemungkinan? Apa?
Dua belas tahun yang lalu, Agni Kai Triad merampok kediaman Sato. Seorang pengendali api membunuh istri Sato saat itu.
Sungguh kejam.
Sangat tragis.
Mungkin saja dia selama ini membenci para bender.
Mungkin kita harus lebih mengawasi Tuan Sato.
Ada apa?
Mengapa mereka menginterogasi ulang Hiroshi?
Aku mencuri dengar saat ia menelepon kemarin. Asami, aku tak tahu..
..tapi, mungkin ayahmu terlibat dengan para Equalist.
Apa? Tidak mungkin.
Kau mengintai Hiroshi?
Beraninya.
Tuan Sato, kami hanya akan menanyakan be..
Ayahku tak bersalah!
Karena kami non-pengendali, bukan berarti kamu mendukung para Equalist kejam itu!
Equalist? Apa maksudnya?
Kujamin, aku tak berurusan dengan para pembangkang itu.
Ya, kau salah sangka, Korra.
Aku mendengarmu di telepon! Kau bilang masalah Cabbage Corp. memberi cukup waktu, dan kau siap bergerak!
Apa maksudnya?!
Ini hanya kesalahpahaman..
..karena pikiran macam-macam dari Sang Avatar muda.
Pesaing utamaku baru saja tersingkir.
Hal ini memberiku kesempatan untuk bergerak memproduksi model baru Satomobile.
Hanya masalah bisnis.
Tak perlu dikhawatirkan.
Untuk menghilangkan segala kecurigaan..
Bolehkah kami menggeledah pabrik dan gudangmu?
Jika memang diperlukan, silakan periksa seluruh Future Industries.
Apa mungkin, pemimpin Cabbage Corp. dan Future Industries berhubungan dengan para Equalist?
Ataukah Hiroshi Sato menjebak pesaing lamanya, Lau Gan-Lan?
Ataukah dugaan Ketua Beifong salah sasaran?
Sejauh ini belum ditemukan bukti dalam penyelidikan untuk menuntut Sato.
Tak kusangka, kita tak menemukan apapun.
Tampaknya Hiroshi tak bersalah.
Ok, kalian sudah menggeledah, sekarang silakan pergi.
Kuharap kau yakin sekarang.
Tidak! Tak peduli seberapa patuh Hiroshi! Aku tahu dia berbohong!
Kenapa kau lakukan ini?!
Kau begitu iri denganku dan Asami?
Apa? Jangan bercanda! Tak ada hubungannya dengan itu!
Jika kau bersikeras, pertemanan kita berakhir.
Maaf, Hiroshi tak seperti yang kau duga.
Kalian harus melihat ini.
Jika kalian ingin tahu kebenarannya, temui aku di bawah ujung jembatan Silk Road bagian utara pada tengah malam.
Psst.. Di sini.
Dengar.
Aku bergabung dengan Equalist karena percaya pada Amon.
Kukira dia bisa memperbaiki kehidupan kami, para non-pengendali.
Tapi, aku tak menginginkan hal.. Perang ini.
Apa yang kau ketahui tentang Hiroshi Sato?
Dia memproduksi alat-tangan itu untuk para Equalist.
Ternyata benar!
Menurut kabar, mereka sedang mengerjakan sesuatu, semacam senjata baru.
Kami memeriksa seluruh Future Industries, tapi tak menemukannya.
Itu karena mereka punya pabrik rahasia.
Di mana?
Tepat di bawah kediaman Sato.
Menyergap kediaman Sato sangat berisiko, mengingat Tarrlok mengencam posisimu, jika kita gagal..
Aku tahu, aku akan diberhentikan.
Melindungi Kota Republik adalah tujuan utamaku, kita tak boleh membiarkan Amon mendapatkan senjata baru ini.
Ada apa ini?
Kami menduga ada pabrik tersembunyi d bawah kediaman ini.
Kukira aku akan mengetahui bila ada pabrik di bawah rumahku.
Kalian semua datang hanya untuk menuntut ayahku.
Ke mana ayahmu?
Di bengkel kerjanya, di belakang rumah.
Ayah? Halo?!
Bu, kediaman ini telah diamankan, tak ada yang keluar dari bengkel sejak kita masuk.
Mungkin kita hanya tak melihatnya.
Ada terowongan menuju pinggir gunung di bawah bengkel ini.
Apa? Tak ada terowongan di sini.
Wow! Apa ayahmu tahu tentang terowongan ini?
Aku tak mengerti, pasti ada sebabnya.
Mungkin kau tak mengetahui semua tentang ayahmu.
Maafkan aku.
Petugas! Periksa terowongan.
Waspadalah.
Uh-huh, kalian bertiga tetap di sini.
Petugas Song, awasi mereka.
Bukan bengkel yang wajar.
Dan tampaknya, itu lah senjata barunya.
Hiroshi pandai berbohong, di mana dia?
Suara apa itu?!
Kita harus ke sana dan melihatnya.
Tentu tidak! Kau tetap di sini hingga ketua kembali.
Baik, kami tetap di sini.
Tapi, bolehkah kami keluar? Di sini berdebu.
Tidak, kita tunggu di sini.
Ok, jangan salahkan jika aku be..
..ber.. bers.. bersi..
Kenapa kau ini?!
Aku akan..
Maaf pak, kami tahu kau melakukan tugas.
Ya, tunggulah sampai ketua kembali.
Penah mendengar kan? Tahu? Kau yang bilang.
Asami, kau tetap di sini, biar kami yang melihat.
Aku harus mengetahui tentang ayahku.
Aku mengerti, karena itu aku akan melihatnya, untuk dirimi, kumohon..
Baiklah.
Hati-hati.
Tampaknya kau tak mungkin mengendalikan penghalang itu, Ketua Bei Fong.
Itu Platinum padat.
Mecha-tank ini pun berbahan Platinum.
Bahkan ibumu yang tersohor tak bisa mengedalikan logam semurni ini.
Hiroshi, aku tahu kau berbohong, kau Equalist! Turunlah dan..
Dan apa Avatar muda? Menghadapi pengendalianmu?
Tidak.
Aku akan menghadapimu dari dalam, agar kita lebih.. Berimbang.
Pemberi kabar itu jebakan, kau memancing kami ke sini!
Tepat sekali.
Korra!
Ternyata pengujiannya cukup berhasil.
Angkat mereka ke dalam truk dan bawa ke hadapan Amon!
Ya ampun!
Korra benar! Kita harus bertindak! Cepat!
Tak semudah itu, nak.
Halo, Tuan Sato. Wow! Sungguh pabrik yang besar dan mengerikan di kediamanmu.
Mendanai tim kami, mendukung Sang Avatar.. Kau hanya berpura-pura.
Ya.. Dan yang paling sulit, menyaksikan putriku berteman dengan pengendali api busuk sepertimu!
Ayah, hentikan!
Kenapa?
Putriku..
Aku tak ingin melibatkanmu sebisa mungkin.
Namun, sekarang kau tahu. Kumohon, maafkan aku.
Orang-orang seperti ini! Para.. pengendali ini.
Mereka membunuh ibumu, pujaan hatiku.
Mereka mengacaukan dunia!
Tapi, bersama Amon kita bisa membenahinya, dan ,menciptakan dunia sempurna bersama.
Kita bisa membantu orang seperti kita di manapun.
Ikutlah Asami.
Tidak!
Aku mencintaimu, ayah.
Kita kabur dari sini!
Para bawahanku dibawa ke tempat Amon, dan semua salahku.
Tarrlok benar, aku gagal bertugas.
Besok pagi, aku akan mengundurkan diri.
Tidak! Kau tak boleh menyerah!
Aku tak menyerah, aku akan mencari bawahanku dan mengalahkan Amon. Aku akan melakukannya dengan caraku.. Di luar aturan.
Maaf aku tak percaya padamu. Bahkan hingga sekarang aku tak percaya ayah Asami seorang Equalist.
Aku tahu, maafkan aku karena seluruh kejadian ini.
Eng, apa izin untuk tinggal di kuil udara masih berlaku?
Tentu saja.
Asami pun boleh ikut.
Terima kasih.
Setelah seluruh kejadian ini.. Dia membutuhkanmu, Mako.